2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[17. epizód]

20
00:01:48,540 --> 00:01:50,100
Mondd el. Mi az oka

21
00:01:50,100 --> 00:01:50,980
elutasítása mögött?

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,820
Ha el akarja oltani
a déli fényesség szent tűz,

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,300
be kell szereznie egy varázstárgyat

24
00:01:55,300 --> 00:01:55,980
az Esőistenségtől.

25
00:01:56,140 --> 00:01:57,180
Ezt tisztító fiolának hívják.

26
00:01:57,900 --> 00:01:59,540
Tartalmazza a Nap és a Hold harmatát,

27
00:01:59,660 --> 00:02:01,020
és a Jade Poolhoz van kötve.

28
00:02:01,340 --> 00:02:02,180
Minden évben,

29
00:02:02,380 --> 00:02:03,220
az Esőistenség

30
00:02:03,380 --> 00:02:05,980
imádkozni fog az emberi fajért.

31
00:02:06,540 --> 00:02:08,140
Azt hallottam, hogy ez az egyetlen dolog

32
00:02:08,380 --> 00:02:09,620
ami ki tudja oltani
a déli fényesség szent tűz.

33
00:02:10,940 --> 00:02:12,820
De elhagytuk a mennyei birodalmat
engedély nélkül.

34
00:02:13,020 --> 00:02:14,940
Ha most visszatérünk a mennyei birodalomba,

35
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
nemcsak megbüntetünk,

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,100
de az esélyünket is elveszítjük

37
00:02:19,100 --> 00:02:20,380
hogy visszajöjjön és megmentse Youqint.

38
00:02:24,060 --> 00:02:24,700
Folytatni kell az evést.

39
00:02:25,140 --> 00:02:27,260
Jöjjön velem. Gyerünk.

40
00:02:31,780 --> 00:02:32,540
Próbálod?

41
00:02:32,540 --> 00:02:33,580
hogy ismét visszatérjen a Mennyei Birodalomba?

42
00:02:35,260 --> 00:02:37,180
A Mennyei Császár szívtelen.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,740
Ha most visszamész,

44
00:02:38,740 --> 00:02:39,500
biztosan meg fogsz büntetni.

45
00:02:39,820 --> 00:02:40,980
Az égi mennydörgés, a mennyei megpróbáltatások,

46
00:02:41,140 --> 00:02:41,940
az emberi tested

47
00:02:41,940 --> 00:02:43,260
nem tud ellenállni egyiknek sem.

48
00:02:43,460 --> 00:02:44,220
Amellett,

49
00:02:44,460 --> 00:02:45,260
nem a Jáde Istenség

50
00:02:45,260 --> 00:02:46,140
elmondod már?

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,860
Csak készíteni kell
a lélekszilánkok szerelmesek beléd.

52
00:02:48,020 --> 00:02:48,580
Miután visszahoztuk

53
00:02:48,580 --> 00:02:49,860
a másik két lélekszilánk,

54
00:02:49,860 --> 00:02:50,540
felhívjuk Tüzest

55
00:02:50,540 --> 00:02:51,660
és egyesítsd vele a lélekszilánkokat.

56
00:02:51,780 --> 00:02:52,940
A déli fényesség szent tűz

57
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
semmi köze hozzád.

58
00:02:55,060 --> 00:02:56,340
Bár ez a helyzet,

59
00:02:56,500 --> 00:02:57,180
a déli fényesség szent tűz

60
00:02:57,180 --> 00:02:58,580
nagyon fontos Fiery számára.

61
00:02:58,860 --> 00:03:00,060
Ha erőszakkal elhozom,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,780
sem ő, sem én nem fogunk tudni nyugodni.

63
00:03:01,980 --> 00:03:02,900
Nem az Üresség Ördögének kellene

64
00:03:02,900 --> 00:03:03,740
bármihez folyamodni

65
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
hogy elérje céljait?

66
00:03:04,980 --> 00:03:05,580
barna,

67
00:03:05,740 --> 00:03:06,460
ellene mentél

68
00:03:06,460 --> 00:03:07,940
az ördög útjai mostanában.

69
00:03:08,220 --> 00:03:08,700
Mi a baj ördögnek lenni?

70
00:03:08,820 --> 00:03:09,740
Az ördög nem tud barátkozni?

71
00:03:09,860 --> 00:03:10,340
Nem lehet ördög

72
00:03:10,380 --> 00:03:11,340
teljesíti a barátja kívánságát?

73
00:03:13,420 --> 00:03:14,180
nem fogom

74
00:03:14,180 --> 00:03:15,380
hadd szenvedjen újra.

75
00:03:15,540 --> 00:03:16,900
teljesítem a kívánságát.

76
00:03:17,020 --> 00:03:18,140
Elhatároztam magam.

77
00:03:18,940 --> 00:03:19,980
Mi van, ha meghalsz

78
00:03:20,100 --> 00:03:21,540
akkor a mennyei birodalomban?

79
00:03:21,620 --> 00:03:22,140
Hogyan nézhetek szembe Fiatal Mesterrel

80
00:03:22,140 --> 00:03:23,620
mikor jön vissza?

81
00:03:24,380 --> 00:03:25,260
Mit tehetek még?

82
00:03:25,260 --> 00:03:25,980
akarsz engem

83
00:03:25,980 --> 00:03:27,220
megvárni, amíg elküldik nekem az üvegcsét?

84
00:03:27,620 --> 00:03:28,420
én...

85
00:03:33,420 --> 00:03:35,940
Hát nem könnyebb, ha a halhatatlanokat kérdezzük?

86
00:03:36,540 --> 00:03:37,180
ide küldeni valakit?

87
00:03:39,060 --> 00:03:41,500
Azt akarod, hogy az istenségek küldjenek
varázstárgyuk neked?

88
00:03:41,500 --> 00:03:42,340
Elment az esze?

89
00:03:42,340 --> 00:03:43,620
Vagy elment az eszem itt?

90
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Qingkui, mióta ezt mondod,

91
00:03:46,460 --> 00:03:47,620
Gondolom, kitaláltál valamit.

92
00:03:47,860 --> 00:03:48,300
Természetesen.

93
00:03:49,420 --> 00:03:51,740
A 18 évvel ezelőtti esküvői szerződés óta,

94
00:03:52,020 --> 00:03:53,220
a halhatatlanok küldenek valakit

95
00:03:53,220 --> 00:03:55,500
a Halandó Birodalomba az évnek ebben a szakában

96
00:03:55,860 --> 00:03:57,580
hogy imádkozzon értünk.

97
00:03:58,180 --> 00:03:59,500
Csak arra emlékszem, hogy régen

98
00:03:59,500 --> 00:04:00,660
besurranni a császári konyhába

99
00:04:00,660 --> 00:04:02,340
és ellopja a felajánlásokat
amelyeket az istenségeknek szántak.

100
00:04:08,180 --> 00:04:08,740
erre én is emlékszem.

101
00:04:09,700 --> 00:04:09,980
én...

102
00:04:11,500 --> 00:04:12,540
Az évnek ebben a szakában

103
00:04:13,140 --> 00:04:14,380
a halhatatlanok imádkozni fognak

104
00:04:14,380 --> 00:04:15,180
az emberi faj számára.

105
00:04:15,820 --> 00:04:17,340
A halhatatlan követ elhozza őket ide.

106
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
Ez azonban csak megtörténik

107
00:04:19,740 --> 00:04:21,300
a kilencedik hónap tizedik napján.

108
00:04:21,780 --> 00:04:23,460
Ma csak a nyolcadik hónap tizedik napja van.

109
00:04:24,780 --> 00:04:27,620
Mi van, ha ráébresztjük őket
hogy az emberi faj bajban van

110
00:04:27,860 --> 00:04:29,300
és hogy le kell jönniük

111
00:04:29,540 --> 00:04:31,260
imádkozni értünk?

112
00:04:38,540 --> 00:04:39,420
mi a helyzet?

113
00:04:39,620 --> 00:04:40,500
Lan most jól van.

114
00:04:40,740 --> 00:04:41,540
Már alszik.

115
00:04:41,780 --> 00:04:42,140
Jó.

116
00:04:45,980 --> 00:04:46,820
Ez az igazi.

117
00:04:47,540 --> 00:04:47,820
Nézze.

118
00:04:47,820 --> 00:04:48,740
[Jade]

119
00:04:48,740 --> 00:04:51,260
Ez a Jáde Istenség jele.

120
00:04:51,620 --> 00:04:53,060
Senki a négy birodalomban

121
00:04:53,460 --> 00:04:54,980
ezt másolhatja.

122
00:04:58,580 --> 00:05:00,660
A lány olyan fiatalnak néz ki,

123
00:05:00,940 --> 00:05:02,700
és nem erős.

124
00:05:02,940 --> 00:05:03,260
így van.

125
00:05:03,580 --> 00:05:05,180
Azonban ő birtokolja a varázstárgyat

126
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
maga a Jáde Istenség alkotta meg.

127
00:05:08,420 --> 00:05:10,660
Nyilvánvaló

128
00:05:10,660 --> 00:05:12,220
hogy nemesi identitású
a halhatatlanok között.

129
00:05:12,420 --> 00:05:14,420
Csak egy tündér van

130
00:05:14,540 --> 00:05:15,620
ami belefér a számba.

131
00:05:16,940 --> 00:05:18,820
-Ő a mennyei hercegnő.
-Ő a mennyei hercegnő.

132
00:05:20,740 --> 00:05:23,100
Nem csoda, hogy azt hittem, ismerős.

133
00:05:23,700 --> 00:05:25,540
Korábban láttam őt Guixuban.

134
00:05:27,020 --> 00:05:28,660
Beast King, Beast Queen,

135
00:05:28,780 --> 00:05:30,260
most meghallgatnád a magyarázatomat?

136
00:05:30,500 --> 00:05:31,420
Ne magyarázkodj!

137
00:05:31,900 --> 00:05:32,180
én...

138
00:05:32,540 --> 00:05:34,780
Előtte azt hittem, hogy egy démon.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,180
Kínos lesz

140
00:05:36,180 --> 00:05:38,300
ha hagyjuk, hogy most felfedje valódi kilétét.

141
00:05:38,940 --> 00:05:41,220
Miért nem teszünk úgy, mintha tudatlanok lennénk?

142
00:05:41,860 --> 00:05:44,060
és beállította Lannal?

143
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
elhiszem

144
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
hogy senki a Szörnyeteg birodalmában

145
00:05:50,660 --> 00:05:52,100
arra kényszerítheti Lant, hogy kivonja a belső elixírjét,

146
00:05:52,540 --> 00:05:55,100
hacsak nem önként tette.

147
00:05:56,700 --> 00:05:58,140
Feláldozta magát

148
00:05:58,340 --> 00:06:00,060
miattad.

149
00:06:00,580 --> 00:06:01,780
láthatjuk

150
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
hogy nagyon fontos vagy

151
00:06:03,940 --> 00:06:05,380
neki.

152
00:06:06,460 --> 00:06:07,140
persze,

153
00:06:07,420 --> 00:06:09,660
túl durvák voltunk

154
00:06:09,870 --> 00:06:12,870
hogy börtönbe küldjek benneteket.

155
00:06:13,060 --> 00:06:15,660
Kérem, bocsásson meg nekünk, kisasszony.

156
00:06:17,180 --> 00:06:18,780
(Elég gyorsak)

157
00:06:18,900 --> 00:06:20,260
(az álláspontjuk megváltoztatásakor.)

158
00:06:21,580 --> 00:06:21,780
Beast King.

159
00:06:22,140 --> 00:06:22,980
Kisasszony, megbocsát nekünk?

160
00:06:23,180 --> 00:06:25,340
Köszönöm szépen.

161
00:06:26,140 --> 00:06:28,260
Bár Lan felszívta a belső elixírt,

162
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
pihennie és gyógyulnia kell.

163
00:06:30,980 --> 00:06:31,180
De...

164
00:06:31,220 --> 00:06:32,180
Természetesen kisasszony,

165
00:06:32,180 --> 00:06:33,700
Biztos vagyok benne, hogy megdöbbentett

166
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
mivel most szabadultál a börtönből.

167
00:06:35,580 --> 00:06:35,860
én...

168
00:06:35,980 --> 00:06:36,860
Mi van ezzel?

169
00:06:37,060 --> 00:06:37,940
Töltheti a napjait

170
00:06:38,620 --> 00:06:39,980
Lan társaságot tartva

171
00:06:40,140 --> 00:06:41,500
a hercegi kastélyban.

172
00:06:41,660 --> 00:06:43,860
Ott pihenhet és gyógyulhat.

173
00:06:44,140 --> 00:06:44,340
De...

174
00:06:44,420 --> 00:06:44,780
valakit!

175
00:06:45,180 --> 00:06:45,980
Ti ketten,

176
00:06:46,340 --> 00:06:47,740
vigye be a hölgyet az oldalkamrába.

177
00:06:47,900 --> 00:06:48,260
- Igen, felség.
- Igen, felség.

178
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
Pihenj jól.

179
00:06:49,380 --> 00:06:49,740
Kérem.

180
00:06:50,900 --> 00:06:51,260
Kérem.

181
00:06:53,100 --> 00:06:54,180
Pihenj jól.

182
00:06:55,980 --> 00:06:57,460
A halhatatlan hercegnő

183
00:06:58,100 --> 00:06:59,860
nemesi identitású.

184
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
Ha hozzámegy Lanhoz,

185
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
az lesz

186
00:07:05,380 --> 00:07:06,540
örömteli alkalom törzsünk számára.

187
00:07:06,700 --> 00:07:07,740
igazad van.

188
00:07:10,020 --> 00:07:11,380
A Mennyei Birodalom halhatatlanjai azonban

189
00:07:11,500 --> 00:07:12,700
nagyon büszkék.

190
00:07:12,780 --> 00:07:13,940
Ha megtudja

191
00:07:14,020 --> 00:07:15,220
hogy drága lánya

192
00:07:15,420 --> 00:07:17,380
az engedélye nélkül jött a Szörnyeteg birodalmába,

193
00:07:18,780 --> 00:07:20,380
biztosan mennydörgő rohamot fog kiütni.

194
00:07:20,540 --> 00:07:23,220
Ezért ezt egyelőre titokban kell tartanunk.

195
00:07:23,340 --> 00:07:24,100
így van.

196
00:07:25,980 --> 00:07:27,900
A fiunknak csak ahhoz a döghöz van szeme

197
00:07:28,060 --> 00:07:29,540
a Liguang családból.

198
00:07:29,740 --> 00:07:30,500
Szerencsére

199
00:07:30,500 --> 00:07:31,780
régen feleségül vette az Ürséget.

200
00:07:33,340 --> 00:07:36,860
Most, hogy itt van a halhatatlan hercegnő,

201
00:07:37,540 --> 00:07:39,420
Nem kell aggódnom

202
00:07:39,740 --> 00:07:40,980
kapcsolatáról

203
00:07:40,980 --> 00:07:42,300
azzal a zsivajjal.

204
00:07:42,940 --> 00:07:43,820
igazad van.

205
00:07:54,860 --> 00:07:57,580
Uram, mi csak a csillagokat figyeljük

206
00:07:57,580 --> 00:07:58,780
félévente egyszer.

207
00:07:59,420 --> 00:08:01,140
Miért növeltük a gyakoriságát?

208
00:08:01,820 --> 00:08:03,460
Mióta a két hercegnő elment,

209
00:08:04,100 --> 00:08:05,980
Őfelsége rosszul érzi magát

210
00:08:05,980 --> 00:08:07,140
és folyamatosan fájt a feje.

211
00:08:07,380 --> 00:08:08,940
Ezt megelőzően Guixuban anomáliák történtek.

212
00:08:09,380 --> 00:08:10,940
Ezt követően lopás tört ki a palotában.

213
00:08:11,460 --> 00:08:13,820
Az utóbbi időben az emberi faj
szerencsétlenségeket átélni.

214
00:08:14,060 --> 00:08:16,330
Megnöveltem a gyakoriságát, mert féltem
hogy más is történhet.

215
00:08:16,580 --> 00:08:17,500
Legalább óvintézkedéseket tehetünk

216
00:08:17,660 --> 00:08:19,500
ha bármilyen anomáliát fedezünk fel.

217
00:08:19,860 --> 00:08:21,460
Ennek több mint 30 éve

218
00:08:21,980 --> 00:08:23,380
a néhai császár óta
adta nekem utolsó utasítását.

219
00:08:23,860 --> 00:08:25,620
Uram, Ön mindig őfelségének segített

220
00:08:25,820 --> 00:08:27,620
mióta trónra lépett.

221
00:08:27,820 --> 00:08:28,700
Sokat tettél az emberekért.

222
00:08:29,220 --> 00:08:30,620
Uram, mindent megtett, amit lehetett

223
00:08:30,900 --> 00:08:32,820
az emberi faj számára.

224
00:08:33,540 --> 00:08:34,980
Remélem, őfelsége

225
00:08:34,980 --> 00:08:36,820
meg tudja érteni szándékomat.

226
00:08:37,260 --> 00:08:39,020
Akkoriban azt javaslom, hogy Őfelsége végezze ki Yetant,

227
00:08:39,020 --> 00:08:40,420
a második hercegnő,

228
00:08:40,420 --> 00:08:41,980
hogy biztosítsák az emberi faj biztonságát.

229
00:08:42,740 --> 00:08:44,740
Őfelsége úgy nézhet ki
tiszteletben tartotta a javaslatomat,

230
00:08:45,020 --> 00:08:46,060
de azt hiszem

231
00:08:46,500 --> 00:08:48,180
ez volt a kezdet

232
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
az elidegenedésünkről.

233
00:08:50,980 --> 00:08:52,340
Uram, az ön elkötelezettsége az emberi faj iránt

234
00:08:52,740 --> 00:08:55,380
mindenki számára világos.

235
00:08:55,540 --> 00:08:57,300
Őfelsége végül megérti.

236
00:08:57,940 --> 00:08:59,740
Nem számít, őfelsége mit gondol rólam,

237
00:09:00,940 --> 00:09:02,620
megnyugodhatok

238
00:09:02,820 --> 00:09:05,580
amíg az emberi faj biztonságban van.

239
00:09:05,700 --> 00:09:06,100
Mellesleg

240
00:09:06,460 --> 00:09:07,260
adja át nekem a csillagtáblát.

241
00:09:08,860 --> 00:09:12,140
Amíg az emberi faj biztonságban van, mi?

242
00:09:12,300 --> 00:09:13,380
Ma megbizonyosodok róla

243
00:09:13,380 --> 00:09:14,540
ez a vén bolond és Liguang Yang

244
00:09:14,540 --> 00:09:16,010
nehéz dolguk van együtt.

245
00:09:30,100 --> 00:09:32,370
Ez a Jinx sztár, a Rooftop Swallow Mansion!

246
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Hogyan tűnt fel hirtelen?

247
00:09:36,260 --> 00:09:38,140
Ez egy óriási ómen!

248
00:09:38,220 --> 00:09:38,660
Igen!

249
00:09:38,660 --> 00:09:40,180
Ezt azonnal jelentse Őfelségének. Siet!

250
00:09:47,700 --> 00:09:48,180
Felség,

251
00:09:48,580 --> 00:09:49,300
a fejfájásod

252
00:09:49,300 --> 00:09:50,460
egyre rosszabbak.

253
00:09:50,780 --> 00:09:51,380
A jövőben

254
00:09:51,540 --> 00:09:52,580
abba kellene hagynod a fáradtságot

255
00:09:52,580 --> 00:09:54,060
állami ügyek felett.

256
00:09:54,860 --> 00:09:56,020
A Guixu anomália előfordulása után

257
00:09:56,220 --> 00:09:57,460
az emberi faj, amelynek nincs hatalma,

258
00:09:57,460 --> 00:09:58,260
szenvedte el a legtöbb veszteséget.

259
00:09:59,180 --> 00:10:00,220
Én vagyok a birodalom uralkodója.

260
00:10:00,700 --> 00:10:01,580
Hogyan lazulhatnék el?

261
00:10:02,220 --> 00:10:03,180
Ez a fejfájás semmi.

262
00:10:04,500 --> 00:10:05,660
Felség, említette

263
00:10:05,860 --> 00:10:07,740
hogy mostanában nem tudtál jól aludni

264
00:10:07,740 --> 00:10:08,620
mert a hercegnőkről álmodtál.

265
00:10:09,140 --> 00:10:10,820
Aggódsz, hogy esetleg nem?

266
00:10:10,820 --> 00:10:11,540
jól megy?

267
00:10:13,020 --> 00:10:14,180
Mostanában álmomban

268
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
nem volt hova menniük

269
00:10:16,170 --> 00:10:17,180
és nincs ennivaló.

270
00:10:17,260 --> 00:10:18,940
Felség, álmodj mindig
mutassa meg az ellenkező forgatókönyveket.

271
00:10:19,140 --> 00:10:20,740
Ez azt jelenti, hogy most jól vannak.

272
00:10:22,740 --> 00:10:24,580
Igen. Azt hiszem, túlgondolom.

273
00:10:25,420 --> 00:10:26,820
Jelenleg védve vannak

274
00:10:26,820 --> 00:10:27,780
a két legerősebb faj által a négy birodalomban.

275
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
Sokkal biztonságosabb

276
00:10:29,860 --> 00:10:30,700
mint velünk maradni.

277
00:10:31,260 --> 00:10:32,020
én már nem

278
00:10:32,020 --> 00:10:32,980
aggódnia kell miattuk.

279
00:10:33,980 --> 00:10:35,220
Felség, várjon!

280
00:10:35,780 --> 00:10:36,220
Stop!

281
00:10:36,220 --> 00:10:36,860
Felség, várjon!

282
00:10:36,860 --> 00:10:37,540
Engedje le a kocsit!

283
00:10:39,420 --> 00:10:42,100
Felség, sürgető ügyeim vannak
jelenteni neked.

284
00:10:42,420 --> 00:10:43,740
Hűséges alanyom, mi a sürgős?

285
00:10:43,900 --> 00:10:45,460
Amikor a csillagokat figyeltem,

286
00:10:45,740 --> 00:10:47,380
a Jinx csillag, a Rooftop Swallow Mansion,

287
00:10:47,460 --> 00:10:48,700
a semmiből jelent meg.

288
00:10:48,940 --> 00:10:50,540
Ez egy rendkívül rossz előjel.

289
00:10:51,260 --> 00:10:53,220
Mióta a jinx csillag felrepült az égre,

290
00:10:53,540 --> 00:10:55,060
végül leereszkedik.

291
00:10:55,260 --> 00:10:56,740
Féltem, hogy a közvélemény megrémül.

292
00:10:57,180 --> 00:10:59,340
Ezért jöttem, hogy jelentsem a problémát.

293
00:10:59,900 --> 00:11:01,740
Nem csoda a szerencsétlenségek
mostanában gyakran előfordul.

294
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
Minden évben a halhatatlanok

295
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
szertartást hajt végre az emberi faj számára

296
00:11:05,780 --> 00:11:07,060
hogy eloszlasson minden szerencsétlenséget

297
00:11:07,060 --> 00:11:08,180
és fokozza a szerencsét.

298
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Az idei ünnepségre

299
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
meg kell kérnünk a halhatatlanokat

300
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
hogy eloszlassa szerencsétlenségeinket számunkra.

301
00:11:13,220 --> 00:11:15,820
Egy hónap van hátra
az ima szertartás előtt.

302
00:11:15,980 --> 00:11:17,780
Azonban a rossz előjel
a tetőtéri fecskekastélyból

303
00:11:17,780 --> 00:11:19,380
holnapra valóra válik!

304
00:11:19,540 --> 00:11:20,980
Félek az egy hónapos kihagyástól

305
00:11:21,100 --> 00:11:22,860
katasztrófát hoz az országra!

306
00:11:23,060 --> 00:11:25,660
Felség, kérem írjon
azonnal a halhatatlanoknak

307
00:11:25,820 --> 00:11:27,580
és kérje meg őket, hogy jöjjenek előre

308
00:11:27,780 --> 00:11:29,500
hogy folytassa az imaszertartást.

309
00:11:30,220 --> 00:11:31,460
Van egy érve.

310
00:11:31,780 --> 00:11:33,020
Mindjárt írok a halhatatlanoknak.

311
00:11:33,900 --> 00:11:34,820
Felség, legyen óvatos.

312
00:11:34,940 --> 00:11:35,500
Itt.

313
00:11:37,020 --> 00:11:38,100
Emelje fel a kocsit.

314
00:11:53,860 --> 00:11:54,500
Qingheng?

315
00:11:55,220 --> 00:11:55,860
-Qingkui.
- Qingheng.

316
00:11:56,940 --> 00:11:58,180
Qingkui, milyen volt?

317
00:11:58,420 --> 00:11:59,260
Bedőltek neki?

318
00:11:59,620 --> 00:12:01,580
Természetesen. Csak most az az öreg kutya...

319
00:12:04,900 --> 00:12:05,820
Úgy értem, a nagykancellár,

320
00:12:06,100 --> 00:12:06,860
megdöbbent

321
00:12:06,860 --> 00:12:07,780
amikor meglátta a tetőtéri fecskekastélyt.

322
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
Apámhoz rohant

323
00:12:09,660 --> 00:12:10,220
és elmondta neki

324
00:12:10,220 --> 00:12:11,900
hogy előre megtartsa az imaszertartást.

325
00:12:12,980 --> 00:12:14,460
Qingkui, te valóban próféta vagy.

326
00:12:15,140 --> 00:12:16,740
Szóval mit tegyünk ezután?

327
00:12:17,380 --> 00:12:18,340
már fel is jöttem

328
00:12:18,580 --> 00:12:19,540
megoldással.

329
00:12:24,940 --> 00:12:25,860
Az ima szertartás alatt,

330
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
apám megfürdik és átöltözik

331
00:12:27,980 --> 00:12:28,780
hogy megmutassa őszinteségét.

332
00:12:29,060 --> 00:12:30,580
Addigra

333
00:12:31,420 --> 00:12:32,660
késlekedhetek vele

334
00:12:32,820 --> 00:12:34,620
a trükkjeimmel legalább egy óráig.

335
00:12:43,780 --> 00:12:44,740
Hol van az ünnepi ruhám?

336
00:12:45,500 --> 00:12:46,820
Hol van az ünnepi ruhám?

337
00:12:47,500 --> 00:12:48,660
Haszontalan bolondok!

338
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
Még a munkádat sem tudod jól végezni?

339
00:12:52,300 --> 00:12:53,100
Az istenségek

340
00:12:53,100 --> 00:12:54,140
már régóta várnak.

341
00:12:54,540 --> 00:12:55,660
Mindnyájatokat kivégeznek

342
00:12:55,820 --> 00:12:56,860
ha az imaszertartás késik!

343
00:12:57,260 --> 00:12:58,420
Mindnyájatokat megöllek!

344
00:12:58,660 --> 00:12:59,460
Mindnyájatokat megöllek!

345
00:13:00,220 --> 00:13:01,420
-Felség, irgalmazz!
-Felség, irgalmazz!

346
00:13:01,620 --> 00:13:02,660
(Fenség, irgalmazz!)
(Fenség, irgalmazz!)

347
00:13:02,700 --> 00:13:03,260
ember,

348
00:13:03,820 --> 00:13:04,780
addigra

349
00:13:04,980 --> 00:13:05,980
megszemélyesítheti az apámat.

350
00:13:06,260 --> 00:13:06,540
Nekem?

351
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
Találkozni fogsz
először a halhatatlan követtel.

352
00:13:14,500 --> 00:13:16,090
Isten hozott, Empyrean.

353
00:13:16,330 --> 00:13:18,140
Isten hozott, Empyrean.

354
00:13:23,500 --> 00:13:24,860
Volt egyfajta előérzet
amikor a csillagokat olvassuk.

355
00:13:25,140 --> 00:13:26,940
Nem volt más választásunk, mint kitartani
az ima szertartást előre.

356
00:13:27,340 --> 00:13:28,100
empirean,

357
00:13:28,460 --> 00:13:28,820
kérlek bocsáss meg nekünk.

358
00:13:29,900 --> 00:13:30,300
Nem semmi.

359
00:13:32,020 --> 00:13:32,370
Kérem.

360
00:13:32,900 --> 00:13:34,820
Az imaszertartást minden évben megtartják.

361
00:13:35,260 --> 00:13:37,420
A Halhatatlan Rítusok Minisztériuma
mindent előre elkészített.

362
00:13:37,580 --> 00:13:38,380
csak kellett

363
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
induljon néhány nappal korábban.

364
00:13:40,260 --> 00:13:41,540
Tun császár, még mindig vagy?
fejfájástól szenved?

365
00:13:43,060 --> 00:13:44,220
Empyrean, felvidultam

366
00:13:44,380 --> 00:13:45,260
amikor meghallottam, hogy jössz.

367
00:13:45,580 --> 00:13:47,100
Most sokkal jobban érzem magam.

368
00:13:49,980 --> 00:13:50,500
Nevetés!

369
00:13:52,220 --> 00:13:52,580
Nevetés!

370
00:13:55,500 --> 00:13:56,740
Empyrean, rád kell számítanunk

371
00:13:57,020 --> 00:13:58,380
az imaszertartásra.

372
00:13:58,900 --> 00:14:00,860
Ez a kötelességem része.

373
00:14:01,260 --> 00:14:02,940
Tun császár, nem kell udvariasnak lenned.

374
00:14:04,100 --> 00:14:04,660
Empyrean, kérlek.

375
00:14:05,100 --> 00:14:05,620
Tun császár, kérem.

376
00:14:13,180 --> 00:14:13,620
empirean,

377
00:14:14,580 --> 00:14:16,380
Csodáltam a halhatatlanokat"
rítusok eszközei sokáig.

378
00:14:16,380 --> 00:14:17,500
Megnézhetem?

379
00:14:27,260 --> 00:14:28,620
Valóban isteni.

380
00:14:30,540 --> 00:14:31,740
Az ember az Atyának adja ki magát

381
00:14:32,020 --> 00:14:34,260
és találkozik a halhatatlan követtel.

382
00:14:34,300 --> 00:14:36,260
Utána megcseréljük az igazit

383
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
egy hamisítvánnyal.

384
00:14:45,260 --> 00:14:46,220
Te.

385
00:14:47,020 --> 00:14:48,900
Hozd az Empireant

386
00:14:48,900 --> 00:14:50,420
megvizsgálni

387
00:14:50,460 --> 00:14:51,380
az imaoltár.

388
00:14:52,300 --> 00:14:52,980
Empyrean, kérlek.

389
00:14:53,260 --> 00:14:53,700
Empyrean, kérlek.

390
00:14:54,140 --> 00:14:54,340
Persze.

391
00:15:15,260 --> 00:15:16,980
Csodálatos vagy!

392
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
Mit gondolsz a tervemről?

393
00:15:33,500 --> 00:15:34,940
Qingkui, te tényleg csodálatos vagy.

394
00:15:35,220 --> 00:15:36,580
Igazán találékony és gyors észjárású vagy.

395
00:15:36,780 --> 00:15:37,460
Ez egy kiváló terv.

396
00:15:37,820 --> 00:15:39,300
Remek terv, lábam!

397
00:15:39,620 --> 00:15:40,340
nem csinálom.

398
00:15:41,620 --> 00:15:42,300
Nem ez az első alkalom

399
00:15:42,300 --> 00:15:43,100
amúgy apámat kiadva.

400
00:15:43,460 --> 00:15:44,820
Hogy lehet ez ugyanaz?

401
00:15:45,060 --> 00:15:46,340
Ezúttal az imaceremónia.

402
00:15:46,340 --> 00:15:47,660
Mindenki rajtam fog nézni.

403
00:15:47,900 --> 00:15:49,580
Teljesen más, mint az előző helyzet.

404
00:15:50,540 --> 00:15:51,260
Korábbi helyzet?

405
00:15:52,020 --> 00:15:53,300
Mi? Ugye srácok

406
00:15:53,300 --> 00:15:54,180
kiadja magát Tun császárnak szórakozásból?

407
00:15:55,540 --> 00:15:56,860
Tedd meg nekem ezt a szívességet, oké?

408
00:15:57,060 --> 00:15:58,300
Ha segítesz nekem,

409
00:15:58,460 --> 00:15:59,260
Viszonzom a szívességet

410
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
amikor szüksége van a segítségemre.

411
00:16:01,740 --> 00:16:03,900
Ha igen, akkor komolyan meg kell fontolnom

412
00:16:04,180 --> 00:16:05,260
és megkérlek, hogy tegyél nekem egy nagy szívességet.

413
00:16:07,220 --> 00:16:07,620
Qingheng,

414
00:16:08,420 --> 00:16:09,900
addigra

415
00:16:09,900 --> 00:16:10,860
te leszel a cserkészünk.

416
00:16:11,180 --> 00:16:12,940
Az ember hívása lesz a jelzésünk.

417
00:16:13,300 --> 00:16:13,660
Roger azt.

418
00:16:14,220 --> 00:16:15,820
Az ima szertartás

419
00:16:16,540 --> 00:16:17,860
délben tartják.

420
00:16:18,660 --> 00:16:20,260
Amikor visszajövünk,

421
00:16:20,590 --> 00:16:23,270
szürkület környékén kell lennie.

422
00:16:23,660 --> 00:16:25,620
Addigra hozom a varázstárgyat

423
00:16:25,620 --> 00:16:28,300
ami ki tudja oltani
a Southern Brightness Sacred Fire vissza.

424
00:16:28,900 --> 00:16:29,460
teljesíthetem

425
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
Tüzes kívánsága neki is.

426
00:16:32,140 --> 00:16:32,900
Ti ketten előbb aludhattok.

427
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
El fogom mondani Tüzesnek

428
00:16:34,300 --> 00:16:35,020
erről!

429
00:16:39,340 --> 00:16:39,980
– El fogom mondani Fierynek

430
00:16:39,980 --> 00:16:41,180
erről!"

431
00:16:42,140 --> 00:16:43,020
Olyan gyerekes.

432
00:16:56,180 --> 00:16:57,980
Isten hozott, Empyrean.

433
00:16:58,820 --> 00:17:00,500
- Isten hozott, Empyrean.
- Isten hozott, Empyrean.

434
00:17:04,700 --> 00:17:05,740
Volt egyfajta előérzet
amikor a csillagokat olvassuk.

435
00:17:06,220 --> 00:17:08,820
Nem volt más választásunk, mint kitartani
az ima szertartást előre.

436
00:17:09,020 --> 00:17:11,060
Empyrean, kérlek, bocsáss meg nekünk.

437
00:17:11,660 --> 00:17:12,180
Nem semmi.

438
00:17:12,860 --> 00:17:13,660
Empyrean, kérlek.

439
00:17:14,380 --> 00:17:16,010
Javult Tun császár fejfájása?

440
00:17:16,420 --> 00:17:19,140
Őfelsége felvidult, amikor megtudta
hogy Empyrean jön.

441
00:17:19,380 --> 00:17:20,820
Őfelsége most fürdik

442
00:17:21,020 --> 00:17:22,140
hogy teljes szívéből üdvözölje.

443
00:17:22,740 --> 00:17:24,380
Empyrean, kérlek foglalj helyet.

444
00:17:24,700 --> 00:17:25,260
Persze.

445
00:17:26,900 --> 00:17:27,820
Empyrean, kérlek, foglalj helyet.

446
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Éppen a csarnokot díszítik.

447
00:17:41,580 --> 00:17:43,060
[Qinzheng Hall]

448
00:18:14,020 --> 00:18:14,580
Felség,

449
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
kész a fürdőkád és a díszruha.

450
00:18:16,740 --> 00:18:18,820
Kérlek, fürödj meg és öltözz át.

451
00:18:19,580 --> 00:18:20,020
Várjon.

452
00:18:22,180 --> 00:18:23,420
A halhatatlan követre számítottam

453
00:18:23,420 --> 00:18:24,100
korán érkezni.

454
00:18:24,620 --> 00:18:26,020
Ma reggel már lefürödtem.

455
00:18:26,900 --> 00:18:28,980
Csak le kell mosnom és átöltöznöm.

456
00:18:29,460 --> 00:18:29,780
Igen, felség.

457
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
(Most nem fürdik?)

458
00:18:32,370 --> 00:18:33,140
(De a jel még nincs itt.)

459
00:18:33,620 --> 00:18:35,260
(Ez azt jelenti, hogy az ember még nem ért el az oltárhoz.)

460
00:18:41,060 --> 00:18:41,580
Felség!

461
00:18:42,660 --> 00:18:43,420
jól vagy?

462
00:18:44,980 --> 00:18:45,780
Miért volt az a hely

463
00:18:45,780 --> 00:18:47,220
olyan csúszós, mint a jég?

464
00:18:48,220 --> 00:18:48,980
Ez...

465
00:18:49,420 --> 00:18:50,180
Ez...

466
00:18:52,180 --> 00:18:52,780
Ez...

467
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
Felség, a padló normális.

468
00:18:56,660 --> 00:18:58,420
Felség, talán homályos

469
00:18:58,620 --> 00:18:59,460
a fejfájásod miatt.

470
00:18:59,580 --> 00:19:01,100
Szeretnél pihenni?

471
00:19:01,300 --> 00:19:03,420
A követ már régóta vár.

472
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Meg kell mosnom a kezem és átöltöznöm.

473
00:19:05,300 --> 00:19:07,340
Igen, felség. Siet!

474
00:19:07,980 --> 00:19:08,500
Siess!

475
00:19:11,710 --> 00:19:13,710
[Wanshou Hall]

476
00:19:21,140 --> 00:19:22,460
Empyrean, kérlek, várj egy kicsit.

477
00:19:29,420 --> 00:19:29,980
Felség.

478
00:19:31,260 --> 00:19:31,740
Felség.

479
00:19:32,460 --> 00:19:34,420
-Felség.
-Felség.

480
00:19:36,780 --> 00:19:38,100
Hagyd abba! Megfordul!

481
00:19:47,260 --> 00:19:49,540
-Felség.
-Felség.

482
00:19:49,540 --> 00:19:51,140
Ne nyúlj hozzám!

483
00:20:08,940 --> 00:20:09,820
Üdvözlöm, Tun császár.

484
00:20:10,780 --> 00:20:11,980
Üdvözlöm, Empyrean.

485
00:20:16,860 --> 00:20:19,100
Tun császár, itt vagy
bár még nincs itt az ideje.

486
00:20:19,620 --> 00:20:21,180
Az emberek iránti elkötelezettséged

487
00:20:21,420 --> 00:20:22,020
olyan egyértelmű

488
00:20:23,100 --> 00:20:24,460
mint a nap.

489
00:20:25,460 --> 00:20:26,500
Így van, én...

490
00:20:30,500 --> 00:20:32,980
Csodáltam a halhatatlanokat"
rítusok eszközei sokáig.

491
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Megnézhetem?

492
00:20:35,700 --> 00:20:36,100
Hát...

493
00:20:37,380 --> 00:20:37,780
Rendben.

494
00:20:38,740 --> 00:20:39,940
Tun császár, mivel ez a te parancsod,

495
00:20:40,180 --> 00:20:41,900
kötelezni fogom.

496
00:20:48,180 --> 00:20:49,820
Köszönöm, Empyrean.

497
00:20:55,460 --> 00:20:56,900
Nem kellene nyugodtan imádkoznom?

498
00:20:56,900 --> 00:20:57,620
a Tisztító Fiolával a kezemben?

499
00:20:58,140 --> 00:20:59,100
Tun császár, elfelejtetted?

500
00:21:00,180 --> 00:21:02,620
Meg kell égetni a füstölőt
mielőtt folytathatta volna az imát.

501
00:21:04,980 --> 00:21:06,460
Persze nem felejtettem el.

502
00:21:06,980 --> 00:21:08,380
Azonban az ilyen zavaró rítusok

503
00:21:08,620 --> 00:21:09,460
eltávolítható.

504
00:21:10,300 --> 00:21:12,700
Hogyan lehetne ezt zavaró szertartásnak tekinteni?

505
00:21:16,300 --> 00:21:18,260
Mióta a rossz előjel megjelent,

506
00:21:18,580 --> 00:21:19,780
nem tudtam

507
00:21:20,060 --> 00:21:21,940
aludj békében.

508
00:21:23,020 --> 00:21:24,260
izgultam

509
00:21:24,260 --> 00:21:26,340
a halhatatlanok áldásáról.

510
00:21:26,980 --> 00:21:28,660
Ez csak

511
00:21:28,660 --> 00:21:29,260
kisebb rítus.

512
00:21:29,620 --> 00:21:30,940
Nem baj, ha eltávolítom, nem?

513
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
A nagy dolgokhoz idő kell.

514
00:21:33,860 --> 00:21:34,420
Tun császár,

515
00:21:34,620 --> 00:21:36,380
ha ennyire türelmetlen vagy,

516
00:21:36,820 --> 00:21:38,060
Feltételezem, hogy nem tudsz imádkozni

517
00:21:38,060 --> 00:21:39,100
nyugodt szívvel.

518
00:21:41,460 --> 00:21:43,020
(Nyugi, több időt vesztegetek)

519
00:21:43,220 --> 00:21:44,860
(ha vitatkozom velük.)

520
00:21:45,020 --> 00:21:46,580
(Csak túl leszek rajta.)

521
00:22:08,700 --> 00:22:09,380
Ez most rendben van, igaz?

522
00:22:23,940 --> 00:22:26,420
Az emberek és a halhatatlanok ugyanazon az úton járnak.

523
00:22:27,460 --> 00:22:30,220
Az őszinteséget képviselni
a halhatatlanok áldásából,

524
00:22:31,740 --> 00:22:33,820
a Mennyei Császár küldött ide

525
00:22:34,420 --> 00:22:36,700
elmondani az áldásokat.

526
00:22:40,780 --> 00:22:43,340
A halhatatlanok útja szerint
utódokat kell hozni.

527
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
Az ember lelkének hosszú forrása van.

528
00:22:47,940 --> 00:22:48,460
Ami pedig...

529
00:22:48,740 --> 00:22:50,180
Miért olvassa most az áldásokat?

530
00:22:51,660 --> 00:22:54,380
A bizonytalanság legyőzi az ember szentségét.

531
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
Miért bámulsz engem?

532
00:22:56,140 --> 00:22:57,260
A halhatatlan követ
az áldást mondja.

533
00:22:57,420 --> 00:22:58,220
Miért bámulsz engem

534
00:22:58,420 --> 00:22:59,500
helyette?

535
00:22:59,740 --> 00:23:00,300
Megfordul.

536
00:23:03,420 --> 00:23:05,940
Ahogy a halhatatlan lámpa intelligenciát ad,

537
00:23:06,180 --> 00:23:08,980
különféle halhatatlanok

538
00:23:09,220 --> 00:23:13,380
áldásukat adják a Halandó Birodalomnak.

539
00:23:16,300 --> 00:23:20,460
A mennyei császár és császárné
imádkozzunk a harmonikus időkért

540
00:23:20,860 --> 00:23:22,460
és bő eső.

541
00:23:23,100 --> 00:23:23,580
(Ó, nem.)

542
00:23:23,980 --> 00:23:25,500
(Minden halhatatlan
áldásukat küldték ide.)

543
00:23:26,140 --> 00:23:27,540
(Attól tartok, több órát vesz igénybe
hogy befejezze az olvasást.)

544
00:23:27,900 --> 00:23:29,140
(Hogy felejtettem el ezt?)

545
00:23:29,580 --> 00:23:31,020
(Nem, azonnal értesítenem kell a sógornőmet.)

546
00:23:31,220 --> 00:23:34,500
Az Esőistenség azért imádkozik, hogy a Liguang család

547
00:23:35,340 --> 00:23:37,300
sok utód lesz.

548
00:23:44,980 --> 00:23:45,540
Siess!

549
00:23:45,700 --> 00:23:47,460
Az imaszertartást nem szabad elhalasztani!

550
00:23:47,860 --> 00:23:48,540
Siess!

551
00:23:50,820 --> 00:23:52,300
(A sietség veszteséget okoz.)

552
00:23:52,540 --> 00:23:54,660
(Szánj rá időt.)

553
00:23:57,900 --> 00:23:58,540
Felség, irgalmazz!

554
00:23:58,540 --> 00:23:59,380
A mi hibánk!

555
00:23:59,860 --> 00:24:00,540
Felség, irgalmazz!

556
00:24:00,940 --> 00:24:01,700
Mindannyian kuss!

557
00:24:02,820 --> 00:24:03,580
mi folyik itt?

558
00:24:05,700 --> 00:24:06,940
Kérünk, áldj meg minket.

559
00:24:07,660 --> 00:24:09,340
Biztos vagyok benne, hogy valami nincs rendben
az ünnepi öltönyös.

560
00:24:10,500 --> 00:24:11,540
Szerezz egy új készletet!

561
00:24:11,580 --> 00:24:12,860
Magam cserélem! Siet!

562
00:24:13,020 --> 00:24:13,700
- Igen, felség!
- Igen, felség!

563
00:24:13,860 --> 00:24:14,900
Siet!

564
00:24:27,220 --> 00:24:27,580
Qingkui.

565
00:24:28,740 --> 00:24:29,780
Kezébe került a tisztító fiola?

566
00:24:29,980 --> 00:24:30,540
Nem fog menni.

567
00:24:30,940 --> 00:24:32,540
Követjük a halhatatlanok rutinját
az imaszertartásra.

568
00:24:32,570 --> 00:24:33,980
Rengeteg szertartást kell végrehajtani.

569
00:24:34,220 --> 00:24:35,180
Az embernek esélye sincs lecsapni.

570
00:24:35,420 --> 00:24:36,260
Még gondolkodnunk kell a módján

571
00:24:36,420 --> 00:24:37,260
hogy késleltesse Tun császárt.

572
00:24:41,980 --> 00:24:43,460
Hamarosan a bíróság elé érnek.

573
00:24:43,700 --> 00:24:45,220
Ha tovább halogatjuk, az emberek megtudhatják.

574
00:24:45,380 --> 00:24:46,860
Mit tegyünk akkor?

575
00:24:47,860 --> 00:24:49,020
Tudod, hogyan kell végrehajtani a telekinézist?

576
00:24:49,780 --> 00:24:50,260
Telekinézis?

577
00:24:50,740 --> 00:24:52,460
én igen. De melyik tárgyat mozgatjuk?

578
00:24:52,620 --> 00:24:54,020
Ne mondd, hogy akarsz engem

579
00:24:54,020 --> 00:24:54,780
kiköltöztetni Tun császárt a palotából?

580
00:24:55,140 --> 00:24:56,460
Jelenleg csak az erőm 30%-a van hátra.

581
00:24:56,660 --> 00:24:57,580
Attól tartok, nem bírom sokáig.

582
00:24:58,020 --> 00:24:59,380
30% több mint elég. Kövess engem.

583
00:24:59,740 --> 00:25:00,020
Menjünk.

584
00:25:03,100 --> 00:25:04,820
Erlang Istenség imádkozik

585
00:25:05,260 --> 00:25:08,340
hogy az emberi faj vezessen
egészséges és békés életet.

586
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Hány istenség

587
00:25:09,340 --> 00:25:10,100
áldásukat küldték ide?

588
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
Felség, nagyon aggódik.

589
00:25:13,260 --> 00:25:15,020
Érzel valami kényelmetlenséget?

590
00:25:16,500 --> 00:25:17,060
Így nézek ki?

591
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
Úgy nézek ki, mintha valami kényelmetlenséget érzek?

592
00:25:19,260 --> 00:25:19,980
Nem.

593
00:25:20,260 --> 00:25:21,380
Akkor jó.

594
00:25:21,900 --> 00:25:24,460
Az istenségek áldásai
nagyon értelmesek.

595
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Kérjük, legyen türelemmel.

596
00:25:26,100 --> 00:25:26,660
Igen.

597
00:25:26,860 --> 00:25:27,780
ezt tudom.

598
00:25:28,540 --> 00:25:30,020
De nem tudok tovább várni.

599
00:25:30,580 --> 00:25:32,100
Kérjük, legyen türelemmel.

600
00:25:32,820 --> 00:25:33,340
Megfordul.

601
00:25:33,980 --> 00:25:36,620
Általános Isteni Tűz imádkozik, hogy az emberi faj
békét fog tapasztalni mind a négy évszakban.

602
00:25:57,900 --> 00:25:59,380
Általános Isteni Víz imádkozik

603
00:25:59,500 --> 00:26:00,620
hogy a föld megőrzi a békét.

604
00:26:01,860 --> 00:26:03,900
Kedvező tavasz.

605
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Olyan meleg van.

606
00:26:05,100 --> 00:26:08,380
És ragyogó ragyogás.

607
00:26:08,980 --> 00:26:10,100
Miért ez a folyosó

608
00:26:10,100 --> 00:26:10,860
olyan hosszúnak érzi magát ma?

609
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
Miért nem tartunk még ott?

610
00:26:12,340 --> 00:26:13,700
Hogyan nyúlhatna ki a folyosó?

611
00:26:13,980 --> 00:26:15,620
Talán a folyosó
eleve nem volt rövid.

612
00:26:15,860 --> 00:26:16,900
És mi is sietünk.

613
00:26:17,100 --> 00:26:18,420
Ezért vannak illúzióink.

614
00:26:19,860 --> 00:26:21,340
Qingkui, ez egy nagyszerű ötlet.

615
00:26:21,540 --> 00:26:22,620
Biztos vagyok benne, hogy több időt nyerünk

616
00:26:22,620 --> 00:26:23,260
az Ember számára.

617
00:26:25,700 --> 00:26:26,140
Vigyázz!

618
00:26:26,300 --> 00:26:27,660
(Remélem, apa nem veszi észre)

619
00:26:27,860 --> 00:26:28,780
(hogy az én művem volt.)

620
00:26:29,980 --> 00:26:31,220
Felség, nyugodjon meg!

621
00:26:31,620 --> 00:26:32,420
Azt hiszem, megkapom

622
00:26:32,420 --> 00:26:33,100
hamarosan fejfájás.

623
00:26:33,340 --> 00:26:34,220
Fogd meg a karomat.

624
00:26:34,460 --> 00:26:35,740
Az imaszertartást nem szabad elhalasztani!

625
00:26:35,820 --> 00:26:36,420
Siet!

626
00:26:41,180 --> 00:26:41,580
Siet!

627
00:26:42,660 --> 00:26:43,060
Siet!

628
00:26:59,180 --> 00:27:00,620
Felség, ön...

629
00:27:01,020 --> 00:27:02,460
A szekereik tele legyenek gabonával.

630
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
Empyrean Jiuling...

631
00:27:06,020 --> 00:27:06,380
(Ez rossz.)

632
00:27:06,740 --> 00:27:07,540
(A hamisüveg folyadéka)

633
00:27:07,540 --> 00:27:08,420
(szivárog.)

634
00:27:08,740 --> 00:27:10,060
(Ne mondd, hogy rájöttek)

635
00:27:10,060 --> 00:27:11,140
(hogy csaló vagyok?)

636
00:27:13,180 --> 00:27:13,700
Felség.

637
00:27:24,100 --> 00:27:25,020
mi folyik itt?

638
00:27:27,380 --> 00:27:27,620
Ez...

639
00:27:29,140 --> 00:27:30,780
Felség, úgy tűnik, valóban siet.

640
00:27:36,420 --> 00:27:37,940
Nem mondtam már?

641
00:27:38,460 --> 00:27:39,500
én voltam

642
00:27:40,180 --> 00:27:41,260
sietve.

643
00:27:42,060 --> 00:27:42,820
Ha ez a helyzet...

644
00:27:44,660 --> 00:27:46,180
az imaszertartás megtörtént.

645
00:27:47,620 --> 00:27:48,740
Most már biztosan minden rendben lesz.

646
00:27:49,980 --> 00:27:50,500
Most már jó lesz.

647
00:27:50,620 --> 00:27:53,100
Tun császár, kérem, vegye el a varázstárgyat,

648
00:27:53,340 --> 00:27:54,980
irány az oltár,

649
00:27:55,060 --> 00:27:57,860
és szórja szét a Tisztító Fiola harmatát.

650
00:28:05,140 --> 00:28:06,900
(Most megvan a tisztító fiola.)

651
00:28:07,140 --> 00:28:08,380
(De ha ki akarom cserélni egy hamisítványra,)

652
00:28:08,580 --> 00:28:09,660
(a hamis üvegnek folyadékot kell tartalmaznia)

653
00:28:09,820 --> 00:28:10,740
(Nehogy megtudják.)

654
00:28:15,220 --> 00:28:16,940
Miért bámultok engem?

655
00:28:17,260 --> 00:28:19,340
Van valami a köntösömön?

656
00:28:19,900 --> 00:28:21,860
Nem.

657
00:28:43,380 --> 00:28:43,820
empirean,

658
00:28:45,300 --> 00:28:46,780
hirtelen eszembe jut

659
00:28:46,980 --> 00:28:48,620
hogy sürgős dolgom van.

660
00:28:48,940 --> 00:28:51,100
Visszatérhetek egy pillanatnyi távozás után?

661
00:28:52,140 --> 00:28:53,180
Tun császár, kérem, folytassa.

662
00:28:54,300 --> 00:28:54,700
Itt a fiola.

663
00:29:01,860 --> 00:29:03,460
Miért bámulsz engem?

664
00:29:03,460 --> 00:29:04,100
Megfordul!

665
00:29:08,260 --> 00:29:09,340
A fejfájásom

666
00:29:09,340 --> 00:29:10,420
egyre rosszabbak.

667
00:29:11,940 --> 00:29:12,460
Felség!

668
00:29:14,380 --> 00:29:15,580
Mióta ez a rossz előjel megjelent,

669
00:29:16,010 --> 00:29:17,980
Éjszaka nem tudtam aludni.

670
00:29:18,660 --> 00:29:19,460
És most,

671
00:29:19,620 --> 00:29:21,220
Még ezt a hülye folyosót sem tudom befejezni.

672
00:29:22,940 --> 00:29:23,740
A halhatatlanok

673
00:29:23,740 --> 00:29:24,540
mindenféle hülye rítusaik vannak.

674
00:29:25,060 --> 00:29:25,700
Olyan rég volt.

675
00:29:26,100 --> 00:29:26,740
Miért nem az Ember

676
00:29:26,740 --> 00:29:27,780
visszahozta már a Purifying Vial-t?

677
00:29:28,660 --> 00:29:31,220
Sógornőm, én is halhatatlan vagyok.

678
00:29:33,180 --> 00:29:33,660
Sajnálom.

679
00:29:36,900 --> 00:29:38,140
Felség,

680
00:29:38,140 --> 00:29:39,460
miért nem tartunk egy kis szünetet?

681
00:29:40,540 --> 00:29:41,460
Szó sem lehet róla.

682
00:29:42,220 --> 00:29:44,140
Az imaszertartást nem szabad elhalasztani!

683
00:29:44,900 --> 00:29:45,340
Minden rendben!

684
00:30:10,860 --> 00:30:11,420
Felség!

685
00:30:14,940 --> 00:30:16,250
Qingheng, oszlasd el a varázslatodat.

686
00:30:17,140 --> 00:30:17,620
Biztos vagy benne?

687
00:30:18,780 --> 00:30:19,420
Eloszlatni.

688
00:30:28,380 --> 00:30:28,900
Ez...

689
00:30:30,140 --> 00:30:30,500
Ez...

690
00:30:31,460 --> 00:30:31,940
Nézd!

691
00:30:32,620 --> 00:30:33,420
Végre itt vagyunk.

692
00:30:34,620 --> 00:30:35,820
Csak még egy fordulatot kell tennünk.

693
00:30:36,860 --> 00:30:37,700
siessünk!

694
00:30:38,740 --> 00:30:41,620
Végre megérkeztünk!

695
00:30:46,820 --> 00:30:48,260
Qingkui, gondolom, sajnálod
az apádért.

696
00:30:50,140 --> 00:30:51,620
Ha azonban nem késlekedünk Tun császárral,

697
00:30:51,820 --> 00:30:52,980
Az ember lesz...

698
00:30:54,740 --> 00:30:55,180
Qingkui,

699
00:30:55,540 --> 00:30:55,820
én...

700
00:30:56,140 --> 00:30:57,820
megvan! Menjünk!

701
00:30:58,460 --> 00:30:58,860
Menjünk!

702
00:30:59,100 --> 00:30:59,660
-Menjünk!
-Rendben!

703
00:31:07,060 --> 00:31:08,980
Biztos, hogy ki akarja hagyni az elülső részt?

704
00:31:09,500 --> 00:31:11,420
és hadd kezdjem

705
00:31:11,420 --> 00:31:12,740
a harmat szétszóródásától?

706
00:31:13,860 --> 00:31:15,180
Gondolkoztam rajta.

707
00:31:15,740 --> 00:31:16,660
Tun császár, már voltál

708
00:31:16,900 --> 00:31:18,540
sújtja az ómen.

709
00:31:18,820 --> 00:31:19,980
Nem szabad megnehezítenünk a dolgokat

710
00:31:19,980 --> 00:31:21,140
neked azáltal, hogy megkövetelsz téged

711
00:31:21,220 --> 00:31:21,980
hogy végigmenjen az összes rítuson.

712
00:31:22,620 --> 00:31:24,860
Le kell egyszerűsítenünk a dolgokat.

713
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Nagyon odafigyelek

714
00:31:27,940 --> 00:31:28,740
ezúttal a jelre.

715
00:31:29,180 --> 00:31:30,740
Ha igen, Empyrean, úgy teszünk, ahogy akarod.

716
00:31:34,300 --> 00:31:35,860
(Azt hiszem, kibékültem vele)

717
00:31:35,860 --> 00:31:36,820
(az előző hibám miatt.)

718
00:31:38,180 --> 00:31:39,380
(Lehet, hogy a halhatatlan követ)

719
00:31:39,540 --> 00:31:40,060
(boldogtalan volt)

720
00:31:40,260 --> 00:31:41,460
(mert késtem?)

721
00:31:42,100 --> 00:31:43,820
(Azt hiszem, nem szabad kifogást tennem.)

722
00:31:44,100 --> 00:31:45,500
(Az összes szertartást ki kell hagynunk.)

723
00:31:54,380 --> 00:31:56,500
(Ez nem a tisztító fiola.)

724
00:31:57,260 --> 00:31:58,020
(És nincs benne)

725
00:31:58,020 --> 00:31:58,940
(az igazi harmat.)

726
00:31:59,540 --> 00:32:00,940
(Lehet, hogy rossz fiolát hoztam?)

727
00:32:02,180 --> 00:32:03,620
(A folyadék forró volt.)

728
00:32:04,140 --> 00:32:05,180
(Lehet, hogy a halhatatlan követ)

729
00:32:06,020 --> 00:32:07,180
(Boldogtalan voltam, mert késtem?)

730
00:32:21,420 --> 00:32:23,180
Empyrean, a harmat, amit hoztál

731
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
tényleg tiszta!

732
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
A fejfájásom

733
00:32:27,660 --> 00:32:28,740
elmentek!

734
00:32:28,980 --> 00:32:30,660
Még a homlokom is ragyog!

735
00:32:36,060 --> 00:32:37,900
(Szerencsére nem esett ki velem.)

736
00:32:38,860 --> 00:32:40,020
A szertartás kész!

737
00:32:40,020 --> 00:32:40,540
Várjon!

738
00:32:43,860 --> 00:32:45,740
Bár empirean

739
00:32:46,060 --> 00:32:48,300
kihagytad a legtöbb rítust,

740
00:32:48,660 --> 00:32:50,020
még mindig megvan

741
00:32:50,220 --> 00:32:51,740
egy kérdés.

742
00:32:52,380 --> 00:32:53,300
Tun császár, kérdezze meg.

743
00:32:55,380 --> 00:32:56,500
Két lányom van.

744
00:32:57,380 --> 00:32:58,540
Bár elküldték

745
00:32:58,540 --> 00:32:59,980
a halhatatlanoknak és az űrjáróknak,

746
00:33:01,140 --> 00:33:02,220
a szívemben,

747
00:33:02,620 --> 00:33:03,820
ők még leszármazottak

748
00:33:04,260 --> 00:33:05,300
a Liguang családból.

749
00:33:07,020 --> 00:33:08,140
aggódom

750
00:33:08,700 --> 00:33:10,140
hogy a rossz előjel

751
00:33:10,540 --> 00:33:11,780
belekeverheti őket.

752
00:33:13,140 --> 00:33:15,500
Kíváncsi vagyok, bekerültek-e

753
00:33:15,820 --> 00:33:17,140
mint az áldások címzettjei is?

754
00:33:19,940 --> 00:33:21,180
Tun császár, ne aggódjon.

755
00:33:21,700 --> 00:33:23,980
Mivel Ön kezdeményezi a szertartást,

756
00:33:24,260 --> 00:33:26,060
az áldásokat

757
00:33:26,180 --> 00:33:28,060
megosztják az egész emberi fajjal,

758
00:33:28,460 --> 00:33:29,700
beleértve a két hercegnőt is.

759
00:33:30,860 --> 00:33:32,100
Ha igen, most nyugodtan pihenhetek.

760
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
(Ha lenyugszik a nap,)

761
00:33:39,620 --> 00:33:43,540
(Drága idehozza a tisztító fiolát
a láng eloltására.)

762
00:33:45,260 --> 00:33:47,620
(Akkor már)

763
00:33:48,060 --> 00:33:49,740
(tudjuk)

764
00:33:50,500 --> 00:33:51,020
(elhagy.)

765
00:34:01,620 --> 00:34:02,540
Uram,

766
00:34:02,820 --> 00:34:04,060
most látlak először így viselkedni.

767
00:34:04,340 --> 00:34:05,460
Annyi időt vesztegettél

768
00:34:05,460 --> 00:34:06,260
Csingkui hercegnő miatt.

769
00:34:07,340 --> 00:34:08,580
Amikor végre megitattuk,

770
00:34:08,780 --> 00:34:10,420
csak vissza kellett vinned a fogadóba.

771
00:34:11,020 --> 00:34:12,860
Készítettél valami másnapos levest
neki, ahogy féltél

772
00:34:13,060 --> 00:34:14,380
hogy másnapos lehet.

773
00:34:14,580 --> 00:34:15,660
És még ételt is készítettél neki

774
00:34:15,900 --> 00:34:17,020
hátha éhes lenne.

775
00:34:17,980 --> 00:34:19,340
– Ó, kedves Kui.

776
00:34:19,940 --> 00:34:22,220
Uram!

777
00:34:22,340 --> 00:34:23,060
Túl késő lesz

778
00:34:23,260 --> 00:34:23,860
hogy megbánjuk

779
00:34:24,140 --> 00:34:25,420
ha emiatt elpazaroljuk a lehetőségünket.

780
00:34:25,620 --> 00:34:27,180
Befejezted a nyaggatást?

781
00:34:27,500 --> 00:34:27,980
Kuss.

782
00:34:54,660 --> 00:34:55,100
Uram,

783
00:34:55,620 --> 00:34:57,140
az a vörös hajú srác, Shaodian Youqin?

784
00:34:57,780 --> 00:34:58,940
Ez a vörös hajú démon

785
00:34:59,620 --> 00:35:00,660
nem rendelkezik egy empire érzékkel.

786
00:35:01,660 --> 00:35:02,740
Ha nem tévedek,

787
00:35:03,580 --> 00:35:05,180
Shaodian Youqin elvesztette minden erejét

788
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
miután megjavította Guixut.
És verekedésbe is került.

789
00:35:08,020 --> 00:35:09,060
Ő már árnyéka korábbi önmagának.

790
00:35:12,700 --> 00:35:13,820
Ő nem Shaodian Youqin.

791
00:35:14,380 --> 00:35:15,620
Ő csak egy lélekszilánk.

792
00:35:18,940 --> 00:35:20,460
Úgy tűnik, Yetan jött ide

793
00:35:20,780 --> 00:35:21,780
hogy összegyűjtse a lélekszilánkokat

794
00:35:21,780 --> 00:35:22,820
hogy feléleszd Shaodian Youqint.

795
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Nem csoda, hogy Qingkui hercegnő

796
00:35:26,860 --> 00:35:28,500
mindent megpróbált eltitkolni előlünk.

797
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Ez a lélekszilánk néma és gyenge.

798
00:35:31,500 --> 00:35:32,860
Nem illik hozzád.

799
00:35:45,700 --> 00:35:46,100
Menj innen!

800
00:35:52,380 --> 00:35:53,980
Mondtam, menj el!

801
00:36:00,020 --> 00:36:00,660
Elég rosszkedvű.

802
00:36:05,980 --> 00:36:06,900
Gyorsan fejezzük be ezt.

803
00:36:20,620 --> 00:36:21,380
Kezdetben azt hittem

804
00:36:21,380 --> 00:36:22,500
trónra lépnék

805
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
miután megölte Wudait és Dingyunt.

806
00:36:24,460 --> 00:36:25,740
Soha nem számítottam a Mennyországra

807
00:36:25,740 --> 00:36:27,420
hogy kijelölje a négy birodalom hősét

808
00:36:27,420 --> 00:36:28,740
hogy legyek az utolsó ellenfelem.

809
00:36:36,340 --> 00:36:37,700
Az a sorsod, hogy itt halsz meg.

810
00:36:39,700 --> 00:36:40,860
Meghal.

811
00:36:52,500 --> 00:36:53,420
Shaodian Youqin,

812
00:36:54,260 --> 00:36:55,500
ne hibáztass, amiért megrúglak, amikor le vagy.

813
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
Törődsz a világgal.

814
00:36:57,500 --> 00:36:58,580
És minden élőlény adós neked.

815
00:36:59,260 --> 00:37:00,300
Azonban van valakim, akit meg kell védenem

816
00:37:00,300 --> 00:37:01,140
akár az életem rovására is!

817
00:37:01,460 --> 00:37:02,660
Anya és Kui kedvéért,

818
00:37:03,500 --> 00:37:05,380
meg kell halnod!

819
00:37:07,660 --> 00:37:08,500
Chaofeng!

820
00:37:09,020 --> 00:37:09,580
Felség!

821
00:37:37,820 --> 00:37:38,620
Sushui!

822
00:37:38,780 --> 00:37:39,740
Chaofeng, nem szabad elmenned!

823
00:37:39,740 --> 00:37:41,220
Nem számoltam el veled, hogy elvettem
a hercegnő engedély nélkül a halandó birodalmába.

824
00:37:41,420 --> 00:37:41,820
Engedd el!

825
00:37:41,820 --> 00:37:42,700
Miért hoztad ide?

826
00:37:42,700 --> 00:37:43,380
-Nem!
-Kui!

827
00:37:43,500 --> 00:37:45,300
Nyomott engem a Consort Xue-val
közvetlenül azután, hogy elmentetek.

828
00:37:45,620 --> 00:37:46,020
Azt mondta...

829
00:37:46,820 --> 00:37:47,540
Azt mondta, nem fogja

830
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
kezelje a családomat, ha nem engedem, hogy idejöjjön.

831
00:37:49,060 --> 00:37:49,860
Mit tehetek?

832
00:37:50,060 --> 00:37:50,300
Te!

833
00:37:50,780 --> 00:37:51,460
Engedd el!

834
00:37:53,380 --> 00:37:54,900
Ha meg akarod ölni a lélekszilánkot,
előbb meg kell ölnöd!

835
00:37:55,060 --> 00:37:56,020
Ne menj oda!

836
00:37:56,020 --> 00:37:56,860
Ez nem a te dolgod.

837
00:37:57,480 --> 00:37:58,440
Apa már kiadott egy parancsot.

838
00:37:58,700 --> 00:37:59,820
Aki megöli Shaodian Youqint

839
00:37:59,820 --> 00:38:00,980
lesz a következő koronaherceg.

840
00:38:01,420 --> 00:38:03,140
Ez a legjobb lehetőségem.

841
00:38:03,540 --> 00:38:04,340
Nem mondtad

842
00:38:04,340 --> 00:38:05,540
hogy megvédtél engem

843
00:38:05,820 --> 00:38:06,540
mert nem bírtad elviselni

844
00:38:06,540 --> 00:38:07,220
hogy lássanak engem és Tant

845
00:38:07,220 --> 00:38:08,580
belekeveredni

846
00:38:08,580 --> 00:38:09,740
a hatalmi harc miatt?

847
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
Azt mondtad, nem érdekel a hatalom,

848
00:38:11,900 --> 00:38:12,740
de törődtél a hűséggel.

849
00:38:13,020 --> 00:38:14,420
Azt mondtad, hogy más vagy
Wudaitól, Dingyuntól és a többiektől.

850
00:38:15,420 --> 00:38:16,740
De nézd meg, mit csinálsz most.

851
00:38:16,980 --> 00:38:18,300
Ezt megelőzően megpróbáltam késleltetni a fejlődésedet

852
00:38:18,300 --> 00:38:19,220
és megvédi a lélekszilánkot

853
00:38:19,820 --> 00:38:20,660
mert nem akartalak

854
00:38:20,660 --> 00:38:21,780
hogy megkísértse a koronaherceg trónja

855
00:38:22,050 --> 00:38:24,130
és a négy birodalom bűnösévé válj
a lélekszilánk megöléséért!

856
00:38:25,180 --> 00:38:26,900
Harc a koronaherceg trónjáért

857
00:38:27,380 --> 00:38:28,540
túlélésünkre vonatkozik.

858
00:38:29,020 --> 00:38:30,700
Most egy lehetőség van előttem.

859
00:38:31,860 --> 00:38:33,020
Nem tudom csak úgy feladni.

860
00:38:33,700 --> 00:38:35,060
Maradj ki ebből.

861
00:38:35,260 --> 00:38:35,940
Félre az útból!

862
00:38:36,140 --> 00:38:36,860
Chaofeng!

863
00:38:37,540 --> 00:38:38,180
Nem!

864
00:38:38,860 --> 00:38:40,580
Minden másra igent mondok.

865
00:38:41,940 --> 00:38:42,460
De nem tudok csak úgy

866
00:38:42,460 --> 00:38:43,980
hagyd, hogy rosszat csinálj.

867
00:38:44,340 --> 00:38:45,980
Ha megölöd a hőst, a halhatatlanokat

868
00:38:45,980 --> 00:38:47,380
ki fog esni az űrjárókkal

869
00:38:47,380 --> 00:38:48,460
és ismét káoszba döntse a négy birodalmat!

870
00:38:52,580 --> 00:38:53,420
Törődsz Yetannal.

871
00:38:54,380 --> 00:38:55,260
Törődsz a lélekszilánkkal.

872
00:38:55,820 --> 00:38:57,140
Törődsz a halhatatlanokkal és az emberekkel,
erkölcs és igazságosság.

873
00:38:58,140 --> 00:38:59,340
Mi van velem? Figyeltél az érzéseimre?

874
00:39:00,020 --> 00:39:01,300
Rábeszéllek, hogy hagyd abba

875
00:39:01,580 --> 00:39:03,100
pontosan azért, mert törődöm veled.

876
00:39:03,860 --> 00:39:06,300
Ha egyszer megölöd a lélekszilánkot,
te leszel a koronaherceg.

877
00:39:06,660 --> 00:39:07,620
Te leszel a következő

878
00:39:07,620 --> 00:39:09,220
vérszomjas Void Tyrant!

879
00:39:10,260 --> 00:39:12,020
Ha ez megtörténik, nem lesz visszaút!

880
00:39:15,540 --> 00:39:16,330
Chaofeng!

881
00:39:17,940 --> 00:39:19,660
Ha te is törődsz velem,

882
00:39:19,980 --> 00:39:21,580
most hagyd abba, kérlek.

883
00:39:30,620 --> 00:39:31,940
(Tüzes, megígértem)

884
00:39:32,370 --> 00:39:33,500
(hogy visszahozzam a tisztító fiolát)

885
00:39:33,500 --> 00:39:34,180
(mielőtt lenyugszik a nap.)

886
00:39:34,820 --> 00:39:35,620
(Betartom az ígéretemet.)

887
00:39:35,940 --> 00:39:36,740
(Várjon még egy kicsit.)

888
00:39:36,980 --> 00:39:37,620
(Hamarosan szabad leszel.)

889
00:39:38,620 --> 00:39:38,980
Ez rossz.

890
00:39:39,380 --> 00:39:40,540
Túl sok energiát használtam

891
00:39:40,740 --> 00:39:41,740
amikor Tun császárnak adtam ki magát.

892
00:39:42,060 --> 00:39:42,940
Nem hiszem, hogy meg tudom tartani ezt a formát.

893
00:39:43,220 --> 00:39:44,020
Srácok legyen óvatos.

894
00:39:57,780 --> 00:39:58,620
A hátam!

895
00:39:59,100 --> 00:39:59,980
jól vagy?

896
00:40:00,580 --> 00:40:02,140
már nem tudok mozdulni. Mennetek kellene.

897
00:40:03,900 --> 00:40:04,420
Menj most.

898
00:40:05,460 --> 00:40:06,460
Maradj itt, oké?

899
00:40:07,820 --> 00:40:08,340
Menjünk!

900
00:40:43,820 --> 00:40:44,580
Chaofeng!

901
00:40:58,980 --> 00:41:01,140
Lélekszilánk!

902
00:41:01,220 --> 00:41:01,820
Kui!

903
00:41:02,340 --> 00:41:02,820
Felség!

904
00:41:02,820 --> 00:41:03,380
Lélekszilánk!

905
00:41:03,700 --> 00:41:05,220
Ez a halhatatlan
Déli fényesség szent tűz.

906
00:41:05,740 --> 00:41:07,460
Ha meggyullad, felégeti a földet
még ha több ezer lire van is.

907
00:41:07,940 --> 00:41:08,300
Menjünk!

908
00:41:08,900 --> 00:41:09,460
Nem!

909
00:41:09,780 --> 00:41:10,180
Menjünk!

910
00:41:10,260 --> 00:41:10,660
Menjünk!

911
00:41:10,780 --> 00:41:11,860
Menj és mentsd meg a lélekszilánkot!

912
00:41:11,900 --> 00:41:12,300
Menjünk!

913
00:41:12,660 --> 00:41:13,060
Menjünk!

914
00:41:39,940 --> 00:41:42,060
Ha meg akarsz égetni valakit, égess el engem!

915
00:42:07,940 --> 00:42:08,780
Ég!

916
00:42:09,020 --> 00:42:10,060
Ég! Siet!

917
00:42:10,340 --> 00:42:11,140
Fut!

918
00:42:11,340 --> 00:42:12,220
Ég!

919
00:42:12,460 --> 00:42:13,620
Fuss el!

920
00:42:13,780 --> 00:42:14,500
Siet!

921
00:42:14,660 --> 00:42:15,700
Siet!

922
00:42:16,010 --> 00:42:16,740
Ég!

923
00:42:16,764 --> 00:42:26,764
MkvDrama.Org

924
00:43:18,100 --> 00:43:23,060
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

925
00:43:23,380 --> 00:43:29,780
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

926
00:43:30,140 --> 00:43:35,060
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

927
00:43:35,540 --> 00:43:41,780
♪A repülő tengerfenéki homok♪

928
00:43:42,260 --> 00:43:48,140
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

929
00:43:48,420 --> 00:43:53,460
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

930
00:43:54,260 --> 00:43:59,740
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

931
00:44:00,140 --> 00:44:06,420
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

932
00:44:07,020 --> 00:44:11,780
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

933
00:44:12,100 --> 00:44:18,500
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

934
00:44:18,900 --> 00:44:23,820
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

935
00:44:24,260 --> 00:44:30,580
♪Virágokká változnak a szívemben♪

936
00:44:31,060 --> 00:44:35,980
♪Mindig a tiéd leszek♪

937
00:44:36,420 --> 00:44:42,900
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

938
00:44:43,290 --> 00:44:47,930
♪ Ragyogok érted♪

939
00:44:48,340 --> 00:44:54,660
♪Ebben a hibátlan világban♪

940
00:44:55,180 --> 00:44:59,940
♪Mindig a tiéd leszek♪

941
00:45:01,420 --> 00:45:10,700
♪Ebben a hibátlan világban♪